こんにちは！
大卒→公立中学校英語教師（５年間）→退職→トロントでワーホリ（2019年6月～2020年4月）をしていたさおりです！
一人でふらっと海外バックパッカー旅行するのが好き。
2019年9月～10月中南米一人旅（アメリカ、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカ、パナマ、エクアドル、ブラジル）
Twitter： @SaoriEEDnew1
旅行を表す英単語、いろいろあるけど何が違うの？どう使い分けるの？
こんな悩みに、英英辞書からtrip/ travel/ tour/ journeyの違いを紹介します。
trip/ travel/ tour/ journeyなど、「旅」を表す英単語の違いはこちら。
travel 最も一般的に「旅」を表す語。とりあえずこれを使えば間違いない。
trip 短めな旅行や旅
journey 移動する一つ一つの行程
tour 異なる場所を巡る旅
expedition 科学調査目的の旅
safari 野生動物を自然環境で見るのが目的の旅
cruise 船でレジャー目的で行う旅
voyage 歴史的な長期の船旅
図解するとこんな感じ。
以下で詳しく英英辞書等を使って確認していきます！
trip/ travel/ tour/ journeyの違い
「旅行」を表す英単語を調べると出てくる、trip/ travel/ tour/ journey。それぞれの意味を英英辞書を参照して、詳しく見ていきましょう。
この記事参照する英英辞書は、イギリス英語代表でCambridge Learner’s Dictionary、アメリカ英語代表でMerriam Webster Learner’s Dictionaryです。
tripの定義
a journey in which you visit a place for a short time and come back again
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/learner-english/trip_1
短期間である場所を訪れ、帰ってくるjourney
a journey to a place
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trip#learn-more
ある場所へのjourney
a short journey to a store, business, office, etc., for a particular purpose
店や仕事、オフィスなどに特定の目的のために行く短い旅
以上から見るように、tripは旅行や旅ではあるが、「短い」というのがポイントですね。
例文を見てみると、
The trip from York to Newcastle takes about an hour by train.
ヨークからニューキャッスルへの旅は、電車で約1時間かかる。
I need to make a quick trip to the store for milk and eggs.
私は牛乳と卵を買いに、お店に急いで（ちょこっと）行ってこないといけない。
travelの定義
to make a journey
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/learner-english/travel_1
journeyをすること
to go on a trip or journey : to go to a place and especially one that is far away
https://learnersdictionary.com/definition/travel
tripやjourneyをすること：ある場所に行くこと、特に遠い場所に行くこと
Merriam Websterの方の意味を見ると、travelは「遠い場所」への旅行を表すことがわかります。
例文はこちら。
I spent a year travelling around Asia.
私はアジアを旅してまわるのに1年を費やした。
The birds are traveling south for the winter.
鳥たちは冬に南へ旅する（移動する）。
journeyの定義
ここまでのtripとtravelの定義で出てきたjourney（ジャーニー）が何を意味するのかを調べてみましょう。
If you go on a journey, you travel from one place to another
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/learner-english/journey
もしあなたがjourneyをするなら、あなたは場所から場所へと移動することになる
an act of traveling from one place to another
場所から場所へ移動する行為
https://learnersdictionary.com/definition/journey
journeyには、距離に関する記述がありません。両方に共通するのは「ある場所からある場所へ」移動するということなので、journeyは広く一般的に「移動」を表すんですね。
使い方や例文は以下です。
a long journey across the country
国内全土を回る長旅
a thirty-minute journey
30分の旅
例文からもわかるように、やはりjourneyには時間や距離は関係がありません。
tourの定義
a visit to and around a place, area, or country
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/learner-english/tour_1
ある場所、地域、国への訪問、または旅してまわること
a journey through the different parts of a country, region, etc.
https://learnersdictionary.com/definition/tour
国や地域の異なる部分を巡る旅
tourの特徴は、「異なる場所」を巡ること。ミュージシャンのコンサートツアーもこのtourを使います。
例文はこちら。
We went on a guided tour of the cathedral.
私たちはお城のガイドツアーに行った。
We went on a tour of Italy.
私たちはイタリアを巡る旅に行った。
BBC Learning Englishによるtrip/ travel/ tour/ journeyの違い
イギリス国営放送のBBCが運営する英語学習者向けサイトには「What is the difference between these words all concerning travel: travel/journey/trip/expedition/safari/cruise/voyage?」というページがあるので、それを和訳していきます。
Travel is the general term to describe going from one place to another. We can talk about someone’s travels to refer to the journeys he makes:
Travelはある場所から別の場所へ行くことを表す一般的な語。人のjourneyに言及することで、その人のtravelについて話すことができる。
Travelling is also a general term which refers to the activity of travel:
Travelすることはtravelの行程や内容を表す一般的な語でもある。
つまり、travelは旅行や移動を一般的に表す語で、journeyはtravelの一部なわけですね。travelは動詞としてもよく使われます。
A journey is one single piece of travel. You make journeys when you travel from one place to another. (Note that the plural is spelt journeys, not journies)
journeyはtravelの一部である。ある場所から別の場所に移動（旅）するときにjourneyをする。（journeyの複数形はjourneysとなる点に注意）
journeyはtravelの一部を成す語で、少し比喩的・詩的な雰囲気の漂う語です。旅の一部がjourneyなので、途中下車の旅だと一本の旅（travel）の中に下車した駅の数と同じかそれ以上のjourneyが含まれる感じですかね。品詞は名詞です。
A trip usually involves more than one single journey. We talk about day trips, round trips and business trips. We make journeys usually, but we go on trips:
tripは普通2つ以上のjourneyを含む。私たちは日帰り旅行や往復旅行、出張について話をする。用法としては、make journeys、go on tripsとなる。
ここでも、journeyはtripの一部です。ただ、tripは2つ以上のjourneyを含むことを加味すると、journeyよりは長いが、長期というわけではなさそうですね。名詞として使われます。
An expedition is an organised trip whose purpose is usually scientific exploration of the environment. You go on expeditions, just as you go on trips.
expeditionは組織（計画）された旅行で、その目的は普通科学的な環境の探索である。用法は、go on expeditionsとなる。
expeditionは目的が「調査」です。旅行ではあるけど、科学的な目的のために行われるものなので、tripやtravelよりも限定的ですね。-ionという名詞尾で終わる名詞です。
A safari is a trip or expedition to observe wild animals in their natural habitat in Africa, usually.
safariは野生動物を自然環境で観察するための旅行や探索である。（場所はたいていアフリカ）
safariは野生動物を観察するための旅行。サファリパークのイメージですね。ただ、生息地に見に行くというニュアンスが含まれます。名詞として使われます。
A cruise is a holiday during which you travel on a ship or boat and visit a number of places en route.
cruiseは船やボートで旅をして、その途中に数々の場所を訪問する間の休暇のこと。
船で休暇を過ごす旅がcruise(クルーズ)です。「豪華客船で行く世界一周の旅」みたいなイメージです。cruiseは名詞も動詞もあります。
A voyage is a long journey, not necessarily for pleasure, on a ship. We don’t talk about voyages very much in the present time, but historically they were very significant:
voyage（ボヤージュ）は長旅のこと。楽しみのためのものとは限らないが、船によるものである。voyageはあまり現在については使われないが、歴史的に非常に重要であった。
ボヤージュは船による長旅。過去の歴史的な出来事について使われることが多いです。名詞です。
trip/ travel/ tour/ joueneyの違いを知って正しく使い分けよう！
travel 最も一般的に「旅」を表す語。とりあえずこれを使えば間違いない。
trip 短めな旅行や旅
journey 移動する一つ一つの行程
tour 異なる場所を巡る旅
expedition 科学調査目的の旅
safari 野生動物を自然環境で見るのが目的の旅
cruise 船でレジャー目的で行う旅
voyage 歴史的な長期の船旅
図解してみると以下のようなイメージです。
「旅」を意味する英単語はいろいろ使い分けがあります。ひとまず、travelを使えばカバー範囲が最も広いので間違いないです。
各単語の意味を正しく理解して、ばっちり使い分けられるようにしましょう！
これだけおさえれば単語はバッチリ！という単語学習の基礎について知りたい方は、こちらの記事をどうぞ。
英単語が覚えられない人におすすめの勉強法【失敗例あり】
英文法の勉強法が気になる。勉強し直したい！という人にはこちらもあります。
中学英語文法を「180時間」で完成する最強の勉強方法
