こんにちは！
大卒→公立中学校英語教師（５年間）→退職→トロントでワーホリ（2019年6月～2020年4月）をしていたさおりです！
一人でふらっと海外バックパッカー旅行するのが好き。
2019年9月～10月中南米一人旅（アメリカ、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカ、パナマ、エクアドル、ブラジル）
Twitter： @SaoriEEDnew1
「話」「物語」を表す英単語を調べると、story, taleが出てくる。聞き慣れないfableとかnarrativeもあるみたいだけど、どう違うの？
こんな悩みに、英英辞書を引いて違いを紹介していきます！
以下で、①英和辞書②英英辞書の順に意味の違いをチェックしていきます。英英辞書は、Merriam-WebsterとCambridge Dictionaryを引いて、私が和訳します！目次を使って、読みたいところだけ読んでください！
まず、結論だけ先に書いておきます！
| story | （事実やフィクションに関わらず）話 |
| tale | 作り話 |
| fable | （動物が登場人物の、道徳的・教訓的な）話、寓話、説話 |
| narrative | （ある出来事に対する話しての理解・認識を伝える）話 |
英和辞書でみるstory, tale, fable, narrativeの違い
まずは、英和辞書で違いを見てみましょう。
| weblio | 英辞郎on the web | |
| story | 物語、話、(報告する)話、うわさ話、所説、うわさ、小説 | 物語、話◆事実でも架空でもよい。 〔文学作品の〕物語、短編小説、〔小説や映画などの〕筋、ストーリー、〔事実として述べる〕言い分、申し立て、〈話〉うそ、作り事 |
| tale | (事実・伝説・架空の)話、物語、(たわいもない)むだ話、作り話、うそ、(人の秘密などの)うわさ話、中傷 | 〔実際または空想の出来事に関する〕話、物語 〔悪意ある〕うわさ話、うそ、作り話 |
| fable | (動物などを擬人化して教訓を含んだ)寓話(ぐうわ)、作り話、作り事、伝説、説話、神話 | 寓話 |
| narrative | 物語、物語文学、説話、話術、語り口、(本の会話の部分に対して)語りの部分 | 物語、談話、〔文学作品の〕物語部 |
taleとfableは比較的わかりやすいですかね。この訳を見ると、
story：（事実でも架空でもよい）物語
tale：（事実・伝説・架空の）話
fable：（動物などを擬人化して作った）寓話
narrative：物語、談話
といった感じでしょうか。
英英辞書でみるstory, tale, fable, narrativeの違い
日本語だと意味の違いがあまりはっきりしなかったので、英英辞書で違いを調べてみましょう！
| Merriam-Webster | Cambridge Dictionary | |
| story | 1a: an accountof incidents or events b: a statementregarding the facts pertinent to a situation in question c: ANECDOTE especially : an amusing one 2a: a fictionalnarrative shorter than a novel specifically : SHORT STORY b: the intrigue or plot of a narrative or dramatic work 3: a widely circulated rumor 4: LIE, FALSEHOOD 5: LEGEND, ROMANCE 6: a news article or broadcast 7: MATTER, SITUATION | 1 a description, either true or imagined, of a connected series of events 2 a report in a newspaper or on a news broadcast of something that has happened 3 a lie |
| tale | 1a: a usually imaginative narrative of an event : STORY b: an intentionally untrue report : FALSEHOOD 2a: a series of events or facts told or presented : ACCOUNT b(1): a report of a private or confidential matter (2): a libelous report or piece of gossip | 1 a story, especially one that might be invented or difficult to believe |
| fable | a fictitiousnarrative or statement: such as a: alegendary story of supernaturalhappenings b: a narration intended to enforce a useful truth especially : one in which animals speak and act like human beings c: FALSEHOOD, LIE | 1 a short story that tells a general truth or is only partly based on fact, or literature of this type 2 a short story that tells a moral truth, often using animals as characters |
| narrative | 1a: something that is narrated : STORY, ACCOUNT b: a way of presenting or understanding a situation or series of events that reflects and promotes a particular point of view or set of values 2: the art or practice of narration 3: the representation in art of an event or story also : an example of such a representation | 1 a story or a description of a series of events 2 a particular way of explaining or understanding events |
Merriam-WebsterとCambridge Dictionaryを引いてみました。では、以下でそれぞれに訳をつけてみます。
１：story
accountやstatementは説明や供述という意味。こちらでも、事実またはフィクションの説明などと書かれているので、事実かどうかは関係がないようです。
また、嘘、新聞記事、逸話という意味もある点に注目です。
２：tale
こちらは、imaginative（想像上の）、invented（作られた）、difficult to believe（信じがたい）という説明が印象的です。
storyとは違い、taleは事実ではないお話を指すのですね。
よくある使い方としては、fairy tale（おとぎ話）があります。
３：fable
general（一般的な）、useful（役に立つ）、moral（モラルの）truth（真実）を伝えるのがfable（フェイボー）です。特徴的なのは、動物を登場人物にとって話が進むものが多いという点。
ということで、fableは動物が登場人物で、実生活に役立つ一般的または道徳的な真実を伝えるお話です。説話や寓話という訳がピッタリですね。
４：narrative
もともとnarrateという動詞は声に出して語る（読み上げる）ことを意味します。だから、narrativeにもその意味が反映されて、声に出して読まれるお話という意味もあります。
narrativeで特徴的なのは、一連の出来事についての理解や説明を表す方法という意味がある点です。
storyやtaleと比べると、どちらかと言うと話し手視点で、物事についての理解度を表す話といった意味です。
story, tale, fable, narrativeの違いを理解して使い分けよう！
| story | （事実やフィクションに関わらず）話 |
| tale | 作り話 |
| fable | （動物が登場人物の、道徳的・教訓的な）話、寓話、説話 |
| narrative | （ある出来事に対する話しての理解・認識を伝える）話 |
ということで、storyがいちばん広義的な「お話」なようですね。tale、fableはかなり明確な定義があるので、しっかり意味を覚えて使い分けてください！
「共感」を意味する英単語の使い分け、知ってますか？
sympathy, empathy, compassionの違いをネイティブの感覚で解説！
留学なしで私が英検準1級までたどり着いた「音読」のやり方を紹介しています。
英語音読の効果・やり方を7ステップで丁寧に解説【元中学英語教師が教える英語勉強法】
塾講師＆中学校教師の経験から学んだ、誰でもできる最強の英文法勉強法はこちら。
中学英語文法を「180時間」で完成する最強の勉強方法
また、文法の勉強でおすすめの参考書をまとめた記事はこちら。
英語初心者におすすめの文法本11選【選び方・レベル別おすすめ本紹介】
